Перевод свидетельств: главные особенности

Перевод свидетельств: главные особенности Среди наиболее запрашиваемых переводов, с которыми обращаются в агентство, можно назвать различные свидетельства и справки. Так сложилось, что любое событие в жизни человека – рождение, брак, смерть близкого – все это должно быть задокументировано и при необходимости переведено. Какие самые распространенные ситуации, когда могут потребоваться перечисленные документы, переведенные на английский или любой другой язык мира? Зачастую свидетельства на перевод подаются в тех случаях, когда гражданин подает целый пакет документов в посольства или консульства для оформления визы, вида на жительство в другой стране, для трудоустройства за рубежом и во многих других ситуациях. Если вы просто подадите все эти документы, написанные на родном языке, они не будут иметь юридической силы на территории той страны. Поэтому важно не просто осуществить перевод, а выполнить его на высоком уровне, потому что любая ошибка или опечатка может стать причиной возникших проблем с оформлением документов. Любое свидетельство представляет собой официальный документ, где содержатся определенные факты о человеке, обладающие юридическое утвержденное значение. Перевод свидетельства о рождении или любое другое относится к шаблонным видам этой деятельности, но имеет свои особенности. О них хорошо известно высококвалифицированным и опытным лингвистам, которые работают в компании ЛЕВ. Так, пристального внимания требует передача имен собственных (инициалы), географические названия (населенные пункты), учреждения, где выдавались документы. Бывают случаи, когда одна и та же фамилия может быть написана в разных вариантах. Это серьезная погрешность, так как по установленным правилам транслитерации ФИО должно передаваться единым способом. Штампы и подписи уполномоченных лиц, подписавших свидетельство, должны оставаться нетронутыми. А вот переведенное содержание документа должно быть заверено, но нотариусом, а не переводчиком. Перевод свидетельства о браке тоже, как и любое другое имеет свои нюансы. Обязательно должна быть соблюдена единая структура документа, а содержание текста передано в точности. Те же нормы в отношении передачи любых наименований сохраняются. Если вы хотите быть уверенными, что у вас не возникнет проблем с открытием виз или с возвратом документов, обращайтесь только в солидные и авторитетные агентства. В частности, вам всегда готова помочь компания ЛЕВ.
16:35 20.10.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Самое интересное

Как Наполеон планировал нападение на Россию с моря

Как бы это парадоксально ни звучало, но изначально великий корсиканец нападение на Россию вообщ...

Польза и вред морковного сока

Ни один другой овощ не содержит столько бета-каротина, как морковь. Поступая в наш организм, этот эл...

Над чем смеются страховщики?

Подборка курьёзных «страховых» историй, произошедших в России в ушедшем 2015 году. Как ...

Что предлагает рынок отечественной фитокосметики?

Всё чаще женщины предпочитают профессиональную косметику, отказываясь от общедоступной из серии масс...

Каким образом выбрать и купить комплект в кроватку

Если вы решили купить постельное в кроватку для новорожденного, не забудьте, что оно обязательно дол...

Мебель на заказ

Создание индивидуального образа квартиры, комнаты или другого помещения непосредственно связано с вы...

Кроссворд к Новому году? Почему бы и нет...

Всю жизнь хотелось поучаствовать в каком-нибудь конкурсе, но особых талантов Бог не дал. Писать инте...

Хиты 1970-х. Как Род Стюарт написал баллады про по

Род Стюарт — британский парень с узнаваемым хриплым голосом и всколоченной причёской ...

Студия творческих открытий медвежонка Барни, или В

В рамках развлекательного шоу для всей семьи «Большая маленькая звезда» с Николаем Баско...

Что посмотреть в Хургаде российскому туристу?

Хургада – особый город. Он проигрывает Шарм-Эль-Шейху в новизне и спокойствии для туристов, но для д...



О портале:

Наш сайт сделан для людей, желающих постоянно совершенствоваться во всех сферах жизни. Каждый для себя найдет что-то интересное и подчеркнет из статьи полезные вещи. На сайте описано огромное количество моментов, которым в повседневной жизни вы найдете практическое применение. Отсутствие навязчивой рекламы, политики и новостных лент, наличие легкого юмора и полезных постов делает наш веб-портал удобным для просмотра.

Содержательная и познавательная информация, которая сконцентрирована на нашем портале позволяет ответить на некоторые интересующие вас вопросы. Для того, чтобы каждый посетитель на нашем портале смог в кротчайшие сроки отыскать нужную, для него информацию, мы максимально упростили интерфейс и улучшили систему поиска необходимой статьи. Теперь нет смысла тратить солидное количество времени для поиска ответа на необходимый для вас вопрос.