Различия между переводчиками с техническим и гуманитарным образованием

Способности к изучению иностранных языков на интуитивном уровне проявляется в основном у людей, склонных к гуманитарным наукам. Например, было замечено, что наличие музыкального слуха способствует быстрому освоению языка. По-видимому, люди с абсолютным слухом, слушая незнакомую речь способны воспринимать ее, как некую музыкальную последовательность с четкими закономерностями, в которых проявляется сама суть языка. Развитая музыкальная память позволяет им эти закономерности усвоить, не сильно вникая в структуру и основы грамматического построения языка.
Возникает вопрос, достаточно ли хорошего владения языком для перевода любых текстов? Язык это просто средство передачи информации, но для понимания самой сути вопроса, о котором идет речь в тексте одного знания языка может быть недостаточно. Например, перевод технических текстов может быть осложнен неимением нужного словарного запаса у переводчика с гуманитарным образованием. Поэтому для таких задач необходим профессиональный технический переводчик.
У человека с техническим складом ума освоение языка обычно происходит по-другому, это уже не интуитивное восприятие, как у гуманитариев, а попытка построения некоего базового каркаса, состоящего из основных грамматических конструкций. Поняв основы языка и его логику, дальнейшее освоение происходит уже легче, за счет нанизывания новых знаний (грамматических конструкций, слов и устойчивых выражений) на уже существующий базис.
За какие переводы лучше браться специалисту с техническим образованием? Очевидны, что это вряд ли будут переводы художественной литературы и пр. Основные задачи, которые может эффективно решать, например, технический переводчик с английского на русский язык – это, конечно, перевод технической документации. При этом хорошее знание технической части вопроса позволяет специалисту-переводчику использовать эти знания для правильного перевода инструкций и руководств пользователя.
Если Вам требуется качественный перевод технической документации, вы можете обратиться в Бюро технических переводов «Техконтент», где вам подберут исполнителя, специализирующегося на переводах технических текстов нужной вам тематики.
09:09 06.11.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Популярное

Критерии выбора качественной тротуарной плитки

Безусловно, тротуарная плитка – это, на сегодняшний день, самый практичный материал для мощения трот...

Кто на Руси охранял посевы от незримых злых сил?

Мифология и космогония славян находит прямые параллели в античной мифологии. Может показаться странн...

Дицентра, посадка и уход

Дицентра – низкорослый или среднерослый многолетник, принадлежащий к подсемейству дымянковых. Её отл...

В Киевском зоопарке пополнение

В субботу в Киевском зоопарке родилась белая самочка лама. Самочку ламу назвали Белка. Белка и ее ма...

Очень интересная статья о поисковом продвижении we

Несмотря на стремительное развитие бизнес-сегмента сети Интернет, многие заказчики до сих пор подход...

Куба: от Атлантического океана до Карибского моря.

На самом деле на Кубе нужно отдыхать совсем не так, как отдыхали мы: по туристической путевке, включ...

Рекламное агентство в Уфе – основные услуги и глав

Для того, чтобы продвинуть свой товар или услугу, сделать её заметнее на рынке, требуется использова...

Могут ли птицы вырабатывать электричество?

Движение птичьих крыльев или погружение рыбы на глубину — естественные природные процессы...

Симптомы и лечение фибромиалгии

Хроническое заболевание, при котором у человека наблюдается повышенная чувствительность, его беспоко...

Какие сериалы смотреть с мая? «Волчья яма», «Беглы

Май предлагает сериальные премьеры на любой вкус и цвет, причем как с нетерпением ожидаемые, так и п...



Новости развития информационнного портала:

Наш сайт сделан для людей, желающих постоянно совершенствоваться во всех сферах жизни. Каждый для себя найдет что-то интересное и подчеркнет из статьи полезные вещи. На сайте описано огромное количество моментов, которым в повседневной жизни вы найдете практическое применение. Отсутствие навязчивой рекламы, политики и новостных лент, наличие легкого юмора и полезных постов делает наш веб-портал удобным для просмотра.

Содержательная и познавательная информация, которая сконцентрирована на нашем портале позволяет ответить на некоторые интересующие вас вопросы. Для того, чтобы каждый посетитель на нашем портале смог в кротчайшие сроки отыскать нужную, для него информацию, мы максимально упростили интерфейс и улучшили систему поиска необходимой статьи. Теперь нет смысла тратить солидное количество времени для поиска ответа на необходимый для вас вопрос.