Различия между переводчиками с техническим и гуманитарным образованием

Способности к изучению иностранных языков на интуитивном уровне проявляется в основном у людей, склонных к гуманитарным наукам. Например, было замечено, что наличие музыкального слуха способствует быстрому освоению языка. По-видимому, люди с абсолютным слухом, слушая незнакомую речь способны воспринимать ее, как некую музыкальную последовательность с четкими закономерностями, в которых проявляется сама суть языка. Развитая музыкальная память позволяет им эти закономерности усвоить, не сильно вникая в структуру и основы грамматического построения языка.
Возникает вопрос, достаточно ли хорошего владения языком для перевода любых текстов? Язык это просто средство передачи информации, но для понимания самой сути вопроса, о котором идет речь в тексте одного знания языка может быть недостаточно. Например, перевод технических текстов может быть осложнен неимением нужного словарного запаса у переводчика с гуманитарным образованием. Поэтому для таких задач необходим профессиональный технический переводчик.
У человека с техническим складом ума освоение языка обычно происходит по-другому, это уже не интуитивное восприятие, как у гуманитариев, а попытка построения некоего базового каркаса, состоящего из основных грамматических конструкций. Поняв основы языка и его логику, дальнейшее освоение происходит уже легче, за счет нанизывания новых знаний (грамматических конструкций, слов и устойчивых выражений) на уже существующий базис.
За какие переводы лучше браться специалисту с техническим образованием? Очевидны, что это вряд ли будут переводы художественной литературы и пр. Основные задачи, которые может эффективно решать, например, технический переводчик с английского на русский язык – это, конечно, перевод технической документации. При этом хорошее знание технической части вопроса позволяет специалисту-переводчику использовать эти знания для правильного перевода инструкций и руководств пользователя.
Если Вам требуется качественный перевод технической документации, вы можете обратиться в Бюро технических переводов «Техконтент», где вам подберут исполнителя, специализирующегося на переводах технических текстов нужной вам тематики.
09:09 06.11.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Самое интересное

Использование 3д панели в отделке стен

Использование 3д панели в отделки стен. Такие изображение объемного предмета, сделанным из гипса, ст...

Назаваль, инструкция по применению

За средствами от аллергического ринита в аптеку приходят не только в тёплое время года, когда раскры...

Кто в отряде хищных самый крупный? Белый медведь!

Хотя Арктика (от греч. «Арктос» — медведь) обязана своим названием северным с...

Путешествие в Аргентину. Что посмотреть в Буэнос-А

Актом о создании Буэнос-Айреса, утвержденным в 1580 году, было предусмотрено строительство церкви и ...

Зачем в Ораниенбауме стоят два памятника тому, кто

В 2011 году помимо юбилея города Ораниенбаума-Ломоносова праздновалось 300-летие со дня рождения Мих...

Зачем англичанкам макияж?

Когда-то американские индейцы верили, что узоры на лице магическим образом защищают в бою их носител...

Голдман Сакс дал "добро"

Рекордные темпы по снижению ставки рефинансирования демонстрирует российский ЦБ. Ещё совсем недавно ...

Выбираем "правильного" мастера.

   Вам необходимо отремонтировать бытовую технику или повесить полку или починить мебель. ...

Выбираем детскую кроватку

Скоро у вас в доме появится маленький человечек, для которого хочется всего самого лучшего, самого к...

«Кадровые чистки» в Ломоносовском районе продолжаю

 После назначения на должность и.о. главы администрации МО Ломоносовский район В.Я. Хорькова вс...



Новости развития информационнного портала:

Наш сайт сделан для людей, желающих постоянно совершенствоваться во всех сферах жизни. Каждый для себя найдет что-то интересное и подчеркнет из статьи полезные вещи. На сайте описано огромное количество моментов, которым в повседневной жизни вы найдете практическое применение. Отсутствие навязчивой рекламы, политики и новостных лент, наличие легкого юмора и полезных постов делает наш веб-портал удобным для просмотра.

Содержательная и познавательная информация, которая сконцентрирована на нашем портале позволяет ответить на некоторые интересующие вас вопросы. Для того, чтобы каждый посетитель на нашем портале смог в кротчайшие сроки отыскать нужную, для него информацию, мы максимально упростили интерфейс и улучшили систему поиска необходимой статьи. Теперь нет смысла тратить солидное количество времени для поиска ответа на необходимый для вас вопрос.