Различия между переводчиками с техническим и гуманитарным образованием

Способности к изучению иностранных языков на интуитивном уровне проявляется в основном у людей, склонных к гуманитарным наукам. Например, было замечено, что наличие музыкального слуха способствует быстрому освоению языка. По-видимому, люди с абсолютным слухом, слушая незнакомую речь способны воспринимать ее, как некую музыкальную последовательность с четкими закономерностями, в которых проявляется сама суть языка. Развитая музыкальная память позволяет им эти закономерности усвоить, не сильно вникая в структуру и основы грамматического построения языка.
Возникает вопрос, достаточно ли хорошего владения языком для перевода любых текстов? Язык это просто средство передачи информации, но для понимания самой сути вопроса, о котором идет речь в тексте одного знания языка может быть недостаточно. Например, перевод технических текстов может быть осложнен неимением нужного словарного запаса у переводчика с гуманитарным образованием. Поэтому для таких задач необходим профессиональный технический переводчик.
У человека с техническим складом ума освоение языка обычно происходит по-другому, это уже не интуитивное восприятие, как у гуманитариев, а попытка построения некоего базового каркаса, состоящего из основных грамматических конструкций. Поняв основы языка и его логику, дальнейшее освоение происходит уже легче, за счет нанизывания новых знаний (грамматических конструкций, слов и устойчивых выражений) на уже существующий базис.
За какие переводы лучше браться специалисту с техническим образованием? Очевидны, что это вряд ли будут переводы художественной литературы и пр. Основные задачи, которые может эффективно решать, например, технический переводчик с английского на русский язык – это, конечно, перевод технической документации. При этом хорошее знание технической части вопроса позволяет специалисту-переводчику использовать эти знания для правильного перевода инструкций и руководств пользователя.
Если Вам требуется качественный перевод технической документации, вы можете обратиться в Бюро технических переводов «Техконтент», где вам подберут исполнителя, специализирующегося на переводах технических текстов нужной вам тематики.

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 09:09 06.11.2017 Chicsky.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Самое интересное

Купить офисную мебель: 5 условий правильного рабоч

При покупке мебели для офиса, знайте, что правильно разработанный интерьер позволит работникам комфортно себя ощущать и хорошо делать задания, то есть содействовать росту организации. Каким же должно...

Как LED ZEPPELIN отреклись от звания «хэви-металл

Хотя LED ZEPPELIN считают одними из основателей стиля «хэви-металл» (и вполне заслуженно), сами музыканты всё время пытались отмежеваться от этого титула. А кому захочется, чтобы его вгоня...

Где найти хорошего аниматора на детский праздник

Аниматор - это основной человек на празднике вашего малыша! Именно от него в первую очередь будет зависеть успешность проведенного мероприятия. Как он сможет развеселить ребят, заинтересовать и вовлеч...

Заказываем межкомнатные двери: что следует учитыва

Ни один элемент интерьера не оказывает такого влияния на вид дома, как двери. Это первое, на что смотрят гости, когда проходят в комнату. Если дверь ужасно выглядит, или не вписывается в общий стиль, ...

Развивая портал:

Наш сайт сделан для людей, желающих постоянно совершенствоваться во всех сферах жизни. Каждый для себя найдет что-то интересное и подчеркнет из статьи полезные вещи. На сайте описано огромное количество моментов, которым в повседневной жизни вы найдете практическое применение. Отсутствие навязчивой рекламы, политики и новостных лент, наличие легкого юмора и полезных постов делает наш веб-портал удобным для просмотра.

Содержательная и познавательная информация, которая сконцентрирована на нашем портале позволяет ответить на некоторые интересующие вас вопросы. Для того, чтобы каждый посетитель на нашем портале смог в кротчайшие сроки отыскать нужную, для него информацию, мы максимально упростили интерфейс и улучшили систему поиска необходимой статьи. Теперь нет смысла тратить солидное количество времени для поиска ответа на необходимый для вас вопрос.

© 2021 Информационный портал - chicsky.ru

Медицина и здоровье События и общество Фауна и флора Культура О товарах услугах IT Семья дом дети Обустройство быта Еда и кулинария Деньги и работа Интимная жизнь


Чтобы связаться с редакцией или сообщить обо всех замеченных ошибках, воспользуйтесь формой обратной связи.
Настоящий ресурс может содержать материалы 18+